Olivier de Schutter

The report is due for publication next month, but leaks are already getting out, and causing a stir among Brussels’ huge development activist community.

Japanese translation of article of Olivier De Schutter "Responsibly Destroying the World’s Peasantry".

Es lamentable que, en lugar de desarrollar la agricultura de un modo que sea social y medioambientalmente más sostenible, actuemos como si se pudiera acelerar responsablemente la destrucción del campesinado mundial.

Il est regrettable que, au lieu d’encourager une agriculture durable d’un point de vue social et environnemental, nous agissions comme si accélérer la destruction du monde paysan devait se faire de manière responsable.

بروكسل ـ مؤخراً قام البنك الدولي، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد)، وسكرتارية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، بتقديم “سبعة مبادئ للاستثمار الزراعي المسؤول”. وتسعى هذه المبادئ السبعة إلى ضمان استفادة كافة الأطراف من الاستثمارات الواسعة النطاق في الأراضي، فيستفيد المستثمرون وتعود الفائدة على المجتمعات بشكل مباشر. ولكن على الرغم من النوايا الحسنة فإن هذه المبادئ غير كافية إلى حد مفجع.

World Bank and UN's seven Principles for Responsible Agricultural Investment are "woefully inadequate" says UN Special Rapporteur on the right to food.

Between 2007 and mid-2008, Gulf states and their government-backed businesses spent US$15 billion (Dh55bn) in sub-Saharan Africa alone, much of it in the drive for food security

La ONU y las ONG impulsan el primer intento de frenar el latifundismo que ahonda la miseria de los países más pobres

I am worried. A consensus is emerging among international institutions about the need to guide investment in agriculture. But at the same time, many civil society groups and farmers’ organisations, including the most representative among them, denounce ‘land-grabbing’.

Les espaces agricoles sont devenus des actifs convoités : les Nations unies cherchent à encadrer ces investissements.

Farmers in Africa may starve as their fields are bought to profit rich foreigners, writes Jo Chandler in The Age

Les autorités françaises et les organismes de développement défendent une politique axée sur l’instauration de règles internationales qui prévoiraient de lier l’achat de terres au partage des bénéfices entre les parties concernées et au respect de l’environnement. La France souhaite également interdire tout financement public d’un projet en contravention avec les besoins fondamentaux des agriculteurs locaux.