Via Campesina

Ce bulletin entend apporter une petite pierre à l’édifice de résistance qui sera bâti pour faire échec à aux multinationales, à la banque mondiale et leurs alliés. Nous encourageons toutes les organisations et tous les mouvements engagés pour la souveraineté alimentaire à s'embarquer avec nous pour ce grand voyage.

This newsletter aims to bring a small stone to the edifice of resistance that will be built to counteract transnational corporations, the World Bank and their allies. We urge all organizations and all movements committed to the struggle for food sovereignty to embark with us on this journey.

The agenda of the upcoming session of the FAO Committee on World Food Security, on 11-14 October 2010, includes a policy roundtable on land tenure and international investment in agriculture.

There are plenty of examples in the world of countries that can no longer feed themselves because somebody decided it was cheaper or more intelligent to buy all their food from somebody else.

Instead of providing land to big corporations, the Indonesian government has a better choice: to redistribute land to the millions of landless and peasant families so they can work again to feed their family.

ILC is actually trying to promote some sort of dialogue between the different proposals for principles for responsible farmland investment

We, the peasants and small farmers of the world, do not need agribusiness and international investment schemes to eat.

Des paysans et des organisations de la société civile, en Belgique comme ailleurs, demandent à la Banque mondiale de ne pas cautionner l’accaparement des terres

The World Bank's principles, which would be entirely voluntary, aim to distract from the fact that today's global food crisis, marked by more than 1 billion people going hungry each day, will not be solved by large scale industrial agriculture, which virtually all of these land acquisitions aim to promote.

Les principes de la Banque mondiale, qui seraient totalement volontaires, visent à détourner notre attention du fait que la crise alimentaire actuelle, marquée par un milliard de personnes en manque de nourriture, ne sera pas resolue par l'agriculture industrielle à grande échelle, ce que toutes ces acquisitions foncières cherchent à promouvoir.

Los principios del BM, que serían totalmente voluntarios, intentan distraer del hecho de que la crisis alimentaria global de hoy en día con la cifra récord de más de mil millones de personas sufriendo hambre, no será resuelta por la agricultura industrial a gran escala que van a aplicar prácticamente todos los inversionistas que están adquiriendo tierra.

نقول لا للمبادئ المعلنة من طرف البنك الدولي التي تهم الاستثمارات “المسؤولة” من طرف الشركات الزراعية الغذائية.