No to ProSAVANA Letter to Japan's Foreign Minister （河野太郎 外務大臣宛レター和訳） Letter to Japan's Foreign Minister 14 Apr 2018 No to ProSAVANA
Mozambique's farmers battle to keep land in Nakarari（和訳「モザンビーク小農たちの土地を守るための闘い」） モザンビーク、ナカラリ - 政府関係者が村に来て紙に署名するように頼んだとき、エレナ・ビトーはプロサバンナ事業について耳にしたことがなかった。 彼女は署名を拒否し、今日、署名しなかったことを幸運に思っている。 01 Mar 2018 Al Jazeera
三ヵ国民衆宣言 2017年10月24日と25日に「No to ProSavana Campaign（プロサバンナにノー！ キャンペーン）」が中心となって第3回三カ国民衆会議が開催された。 01 Mar 2018 Peoples’ Declaration
Port Loko Declaration（油ヤシ・プランテーションの拡張に対する女性の宣言） 私たち、工業的なモノカルチャー・プランテーション、とりわけ油ヤシ・プランテーションの拡張によって影響を受ける女性グループのリーダーは、西・中央アフリカの異なる国々、そしてシエラレオネ各地からここに集った。 08 Jan 2018 Port Loko Declaration: Women say “We want our lands back!”
[Japanese translation] The global farmland grab in 2016: how big, how bad?（2016年グローバルな農地収奪） 2016年6月にGRAINによって発表されたランドグラブに関するレポートの日本語訳が完成したのでご紹介いたします。 11 Nov 2017 GRAIN
Japanese NGOs Request to JICA President on the ProSAVANA Objection Procedure/ 日本NGOによるJICA理事長宛要請文（プロサバンナ異議申し立てプロセス） プロサバンナ（ProSAVANA）事業の対象地域の住民並びに市民社会組織から、本年4月27日にJICA環境社会配慮ガイドラインに基づく異議申立が提出され（JICAの受理通知は5月1日）、JICAによる申立書の翻訳（ポルトガル語から日本語）を経て、5月17日から7月3日まで予備審査が行われ、本審査に進むこととなったとの連絡を受けました。 01 Aug 2017
Press Release on the Peasants Objection against ProSAVANA & JICA/プレスリリース「プロサバンナとJICAに対する地域住民の異議申立」 本年4月27日、事業対象地住民11名（小農男女）が、日本のODAによる「プロサバンナ事業（ナカラ回廊農業開発マスタープラン策定支援プロジェクトProSAVANA-PD）」に対する異議申立を行いました（JICA受付5月16日）。 31 Jul 2017
Japanese Article on ProSAVANA（「プロサバンナ：農民不在の開発事業」） 土と命を守る担い手の育成や有機農業の普及・教育、有機食品の検査認証などを行っている三重県の公益社団法人「全国愛農会」が発行する月刊機関誌『愛農』をご存知でしょうか。『愛農』の2017年6月号にはプロサバンナプログラムについての特集が掲載されています。 01 Jun 2017
JICA「回答」とキャンペーンの再要請 (JICA's Reply to "Open Letter" and Response from the Campaign) 2017年2月17日に、JICAの北岡伸一氏に提出されたモザンビーク８団体による「公開書簡：プロサバンナにおけるJICAの活動に関する抗議文」の回答が、要請期限から大幅に遅れて送られています。 その後、3月6日付けで、モザンビーク8団体からJICAへの返事が送られています。 11 Mar 2017
モザンビーク市民社会によるJICA宛公開書簡（「プロサバンナ事業におけるモザンビーク社会へのJICAの活動に対する抗議」）への賛同レター Support Letter to "Open Letter" 要件：モザンビーク市民社会によるJICA宛公開書簡（「プロサバンナ事業におけるモザンビーク社会へのJICAの活動に対する抗議」）への賛同レター 22 Feb 2017
Leaked Minutes of the Secret Meeting for ProSAVANA (Japanese translation) リークされた秘密会議録の日本語訳 原文は、下記サイトに掲載されているリーク文書。 20 Feb 2017
