UN Declaration on the Rights of Peasants (in Japanese) 国連小農権利宣言（最終版、日本語訳） 国連総会で最終的に採択された「小農と農村で働く人びとの権利に関する国連宣言」の最終版の日本語全訳を掲載します。 04 Feb 2019
UNAC Communique on ProSAVANA meeting funded by JICA (UNACによる声明：JICA資金援助プロサバンナ会合について） 2019年1月21日、JICAが資金援助したプロサバンナに関する会合の主催者が出した「声明」（2018年11月22日現地新聞発表）について、モザンビーク全国農民連合（UNAC）が全面否定する声明を発表しました。 21 Jan 2019
「我々はプロサバンナ事業とマトピバ計画を再度拒否し 人びとの食の主権を守る」 我々、モザンビーク・ブラジル・日本の小農運動および市民組織は、2018年11月20日から22日の3日間、プロサバンナ事業に反対する第4回「3ヵ国民衆会議」のために日本の東京に集結した。 22 Nov 2018 Na?o ao ProSAVANA
Transnational corporations and land speculation in Brazil[ブラジルにおけるアグリビジネスの土地投機（縮小版/日本語版）] Transnational corporations and land speculation in Brazil[ブラジルにおけるアグリビジネスの土地投機（縮小版/日本語版）] 19 Nov 2018 Transnational corporations and land speculation in Brazil
AMAGGI and JICA sign a USD $50 million partnership［AMAGGI社とJICA（日本国際協力機構）が5,000万ドルのパートナーシップ合意に調印］ AMAGGI社と日本国際協力機構（JICA）は、9月12日、ブラジルにおける持続可能な農業サプライチェーン強化のために今までに前例のないパートナーシップ合意に調印しました。 28 Sep 2018 Amaggi
「プロサバンナに No! キャンペーン」はプロサバンナ事業に反対の立場を改めて表明する 和訳） Campaign reiterates its position against Prosavana in Mozambique 13 Jun 2018
No to ProSAVANA Letter to Japan's Foreign Minister （河野太郎 外務大臣宛レター和訳） Letter to Japan's Foreign Minister 14 Apr 2018 No to ProSAVANA
国連 小農権利に関する宣言案の和訳 本サイトに掲載していた「国連小農と農村で働く人びとの権利に関する宣言（案）」ですが、2018年12月17日に、国連総会で最終決議がされました。 そのため、ドラフト文の翻訳を一旦削除し、国連総会に最終提出され、採択された決議文と宣言文の和訳と差し替えます。 06 Mar 2018
Mozambique's farmers battle to keep land in Nakarari（和訳「モザンビーク小農たちの土地を守るための闘い」） モザンビーク、ナカラリ - 政府関係者が村に来て紙に署名するように頼んだとき、エレナ・ビトーはプロサバンナ事業について耳にしたことがなかった。 彼女は署名を拒否し、今日、署名しなかったことを幸運に思っている。 01 Mar 2018 Al Jazeera
三ヵ国民衆宣言 2017年10月24日と25日に「No to ProSavana Campaign（プロサバンナにノー！ キャンペーン）」が中心となって第3回三カ国民衆会議が開催された。 01 Mar 2018 Peoples’ Declaration
Port Loko Declaration（油ヤシ・プランテーションの拡張に対する女性の宣言） 私たち、工業的なモノカルチャー・プランテーション、とりわけ油ヤシ・プランテーションの拡張によって影響を受ける女性グループのリーダーは、西・中央アフリカの異なる国々、そしてシエラレオネ各地からここに集った。 08 Jan 2018 Port Loko Declaration: Women say “We want our lands back!”
