ProSavana

The 3rd Peoples’ Triangular Conference organized by the No to ProSavana Campaign on 24-25 October 2017 gathered 200 members of the campaign from Mozambique, Brazil and Japan to profoundly and democratically reflect on Mozambique's development model.

"Os proprietários das empresas estrangeiras (bem como moçambicanas), uma vez obtida uma concessão do governo, apossam-se pedaço por pedaço, hectare por hectare da ‘cachamba’ comunitária"

Receia-se que o ProSavana implemente o modelo de monoculturas e latifúndios voltados para o mercado externo, tal como ocorreu no Brasil.

Au Mozambique, des entreprises de l’agrobusiness, impliquées dans le projet ProSavana, font passer leurs intérêts avant ceux des communautés.

Experience in Mozambique with agribusiness investments shows Investors need to better educate themselves about the local context in which their funds are deployed.

“Full speed ahead with the ProSavana!” is the position of the Mozambican government, despite the agricultural project raising a chorus of criticism.

Para a frente e em força com o ProSavana. É a posição do Governo moçambicano. O projeto agrícola tem esbarrado num coro de críticas: os agricultores dizem que as suas terras estão em perigo. Mas os governantes negam.

English version of communications strategy document that provides guidance on how to weaken Mozambican peasant and CSO movements opposed to the ProSavana project finally revealed.

Em 2016, organizações da sociedade civil acusaram os governos dos três países envolvidos no ProSavana de pretenderem impor o programa com um plano director que ameaçava a população e romperam o diálogo para a sua harmonização.

プロサバンナ（ProSAVANA）事業の対象地域の住民並びに市民社会組織から、本年4月27日にJICA環境社会配慮ガイドラインに基づく異議申立が提出され（JICAの受理通知は5月1日）、JICAによる申立書の翻訳（ポルトガル語から日本語）を経て、5月17日から7月3日まで予備審査が行われ、本審査に進むこととなったとの連絡を受けました。

本年4月27日、事業対象地住民11名（小農男女）が、日本のODAによる「プロサバンナ事業（ナカラ回廊農業開発マスタープラン策定支援プロジェクトProSAVANA-PD）」に対する異議申立を行いました（JICA受付5月16日）。

A atuação da JICA, a agência de cooperação do Japão, no projeto agrícola ProSavana em Moçambique vai ser investigada por uma comissão independente do Japão. É resultado de denúncias feitos pelos camponeses.