DRC

The Democratic Republic of Congo (DRC) plans to make all of its large-scale agricultural contracts public, in an effort to increase transparency over land deals and improve management of natural resources, say officials and researchers.

Investigación “El acaparamiento de tierras y los derechos humanos; El rol de las entidades financieras y corporativas europeas en el acaparamiento de tierras fuera de la Unión Europea”.

Grain dénonce les pressions exercées sur les communautés locales congolaises par Feronia Inc., une entreprise canadienne détenue en majorité par des banques de développement européennes et américaines, en vue de leur faire renoncer à leurs droits fonciers.

Durante los últimos días, Feronia Inc., una compañía con sede en Canadá, cuya propiedad es en su mayoría de bancos de Desarrollo europeos y estadounidenses, ha estado presionando a las comunidades locales para que firmen un memorando de entendimiento, MOU, que respaldaría las operaciones en sus territorios de plantaciones de aceite de palma de la compañía continuadas y expandidas.

En dépit de graves pressions et intimidations, les communautés ont rejeté le cahier des charges et font appellent au soutien international afin que Feronia respectent cette décision.

Despite severe pressure and intimidation, communities have rejected an MOU and are appealing for international support to demand that Feronia respect their decision.

Em toda a sub-região, seja em Mundemba (Camarões) ou em Mboma (Gabão), observa-se que a agroindústria compete cada vez mais com economias agrícolas locais.

En toda la sub-región, ya sea en Mundemba (Camerún) o en Mboma (Gabón), se observa que la agroindustria compite cada vez más con las economías agrícolas locales.

Dans toute la sous-région, que ce soit à Mundemba (Cameroun) ou Mboma (Gabon), on observe cette concurrence grandissante de l’agro-industrie face aux économies agricoles locales.

Throughout the Congo Basin sub-region, whether in Mundemba (Cameroon) or Mboma (Gabon), we see agribusiness increasingly competing with local agricultural economies.

O colonialismo completou o ciclo e, mais uma vez, essa exploração está sendo justificada como “desenvolvimento”, como se os horrores do sistema colonial de plantações nunca tivessem existido.

El colonialismo ha vuelto al punto de partida, y una vez más, esta explotación se justifica como “desarrollo”, como si nunca hubieran existido los horrores del sistema de plantación colonial.