Mozambique

A UNAC vem através do presente manifestar o seu distanciamento em relação ao conteúdo do comunicado de imprensa emitido pelas Plataformas da Sociedade Civil das províncias de Nampula, Zambézia e Niassa em relação a elaboração do Plano Director do programa Prosavana.

Mozambique's national peasant organisation UNAC dissociates itself from a press release issued by the Civil Society Platforms of the provinces of Nampula, Zambezia and Niassa, in relation to the Master Plan of the Prosavana programme.

2019年1月21日、JICAが資金援助したプロサバンナに関する会合の主催者が出した「声明」（2018年11月22日現地新聞発表）について、モザンビーク全国農民連合（UNAC）が全面否定する声明を発表しました。

A nossa conferência permitiu-nos igualmente partilhar casos de resistência a este tipo de programas de imposição agrícola e mostramos experiências concretas de agroecologia em Moçambique, Brasil e Japão.

Declaration by the peasants’ movements and civil society organizations from Mozambique, Brazil and Japan at the 4th Triangular Peoples’ Conference against ProSAVANA in Tokyo

我々、モザンビーク・ブラジル・日本の小農運動および市民組織は、2018年11月20日から22日の3日間、プロサバンナ事業に反対する第4回「3ヵ国民衆会議」のために日本の東京に集結した。

At the Triangular People's Conference on ProSavana in Tokyo, Japanese researcher Sayaka Funada-Classen explains how this agricultural megaproject in northern Mozambique follows Japan's historical model.

With a massive Chinese rice plantation project floundering, the Tsakane farmers of Xai-Xai offer a vivid demonstration that perhaps the best way to grow more food is to give poor food producers more land.

La mobilisation de la société civile contre ProSavana est inédite et ne doit pas masquer la réalisation d’autres projets, comme l’illustre l’ampleur du développement du marché de l’éthanol.

Tem lugar em Tóquio uma Conferência Triangular dos Povos sobre o ProSavana. Este mega-projeto agrícola no norte de Moçambique segue modelos históricos do Japão, conta a pesquisadora japonesa Sayaka Funada-Classen.

The Administrative Court of Maputo orders the Ministry of Agriculture to provide all information of public interest on ProSAVANA, an agriculture project between the Mozambican, Brazilian and Japanese governments

マプト行政裁判所のプロサバンナ判決（農業省側敗訴）の日本語仮訳（全文）を紹介します