Mozambique

After concerns were raised about the negative effects ProSavana poses to the Mozambican peasants, the governments of Brazil and Japan defended their participation in the program.

Evidence of the effects of land grabbing on peasants in the region of Mozambique where the ProSavana project is being implemented is beginning to show, especially the impacts on women.

Grabbing of land for the production of soy in Nacala corridor North of Mozambique has raised harsh criticism from the peasant organizations of Nampula, Zambezia and Niassa provinces.

Os Governos de Brasil e Japão vieram em defesa dos seus países, alegando que só estão no programa porque o Governo de Moçambique assim os solicitou.

Draft do Relatorio das Estrategias do PEDEC-Versao 3 Volume1:Texto Principal

Na província de Nampula, as mulheres estão impedidas de atravessar e passar nas zonas onde as empresas operam no âmbito da ProSavana, e isso restringe o acesso a lenha e outras culturas que as mulheres habitualmente buscavam no campo.

Um conselheiro da embaixada do Japão em Moçambique reconheceu que o programa agrícola moçambicano ProSavana tem como modelo o Prodecer, implementado no Brasil.

The plan of action was revealed during a Press Conference on the second Triangular Conference of the Peoples held on July the 24th, in Maputo.

モザンビークでは、プロサバンナ事業に関する懸念が、情報の不足により深刻化している。市民社会は、現場で実施される各種モデルが明確になるまで、このイニシアティブの操業停止を求めた。

本参考資料は、「NGO・外務省定期協議会 2014 年度第1 回ODA 政策協議会 （2014 年7 月25 日開催）」の報告事項（プロサバンナに関する件）に向けて作成され、発表されたものである。

Em Moçambique, prevalecem os receios em relação ao ProSavana, alegadamente por escassez de informação. A sociedade civil defende a paralisação da iniciativa, até que sejam clarificados os modelos de implementação.

Este plano de accões foi revelado durante uma Conferência de Imprensa no âmbito da segunda Conferência Triangular dos Povos (de Moçambique, Brasil e Japão) que tem lugar hoje na Cidade de Maputo.