A New York company managing the retirement savings of workers in Sweden, the US and Canada is evading Brazilian laws on foreign investment to acquire farmlands from a businessman accused of violently displacing local communities.